Kozmopolita üdvözlet
(Cosmopolitan Greetings)
A sztrugai költő-talákozó arany-koszorús poétáinak
és nemzetközi dalnokainak, 1986
Eörsi István fordítása

Lázadj fel a kormányok ellen, isten ellen.

Maradj felelőtlen.

Csak azt mondd, amit tudunk és képzelünk.

Az abszolutum korlátozás.

A változás abszolút.

Köznapi szellemben örök észlelések.

Azt figyeld ami életes.

Vedd észre amit észreveszel.

Kapd magad rajta hogy gondolkodol.

Az elevenség megszűri magát.

Ha senkinek sem mutatjuk meg, leírhatunk bármit.

Emlékezz a jövőre.

A szabadság az Egyesült Államokban kevésbe kerül.

Csak magadnak adj tanácsot.

Ne idd magad halálra.

Két összekoccanó molekulának megfigyelő is kell, hogy tudományos adattá váljon.

A mérőeszköz meghatározza az érzékelő világ jelenségformáját (Einstein szerint).

A világegyetem szubjektív.

Walt Whitman ünnepelt személy.

Megfigyelők vagyunk, mérőeszköz, szem szubjektum, személy.

A világegyetem személy.

A koponyán belül és a koponyán kívül egyforma nagy térség.

A gondolatok-közti űrben mi van?

A szellem külső tér.

Hogy beszélgetünk magunkkal éjjel az ágyban, hangtalanul?

„Az első gondolat a legjobb gondolat."

Ha a szellem formás, a művészet is formás.

Információ-maximum, szótagszám-minimum.

Sűrített szintaxis, tömör hangzás.

A beszélt idióma tömény töredékes, ez kell.

Lódítson ritmus, pörgessen magánhagzó.

Körötte mássalhangzók, értelmet adnak.

A magánhagzót ízleld, becsüld a mássalhangzót.

A személy abból ismerszik meg, amit lát.

Mások azon mérik látomásaikat, amit mi látunk.

Őszinteség vet véget az őrületnek.

Boulder, Colorado, 1986. június 25.
Allen Ginberg
Kral Majales (vagyis Május Királya)